英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
ユニカ ノンプラビス クリアP シルバー座付Bドリル付 PW-425B-SＫＴＣ １２．７ｓｑ．Ｅ型トルクスレンチＥ１０ B4-E10ミックスナッツ 5種 無塩 無添加 無油 お試し 100g 素焼き ナッツ ポイント消化【ネコポス対応】朴の木製鞘 ペティナイフ 120mm用サマージャケット レディース ジャケット 薄手 スカジャン リネンシャツ 夏 シャツ 長袖 シャツジャケット 冷房対策 日除け ブラウス 長袖シャツヨシカワ NEWグルメパワー 共柄天ぷら鍋16cm SJ3171 （電磁調理器対応・IH対応・日本製・鉄製）【TRUST/トラスト】 GReddy タービンキット ウエストゲートタイプ T88 SPL33D-15.0cmC14 ニッサン スカイライン GT-R BCNR33 [11520578]goot(グット) アルミテープ 幅30mm 長20m WD3020KEA O2センサー 2D0-312 (タント L375S L385S 89465-B2030 エキパイ側用)41034-0062-19Z カワサキ純正 ドラム アッシー フロント ブレーキ グリーン HD6/19 P+2％ クライマックスシリーズ シークレットハイランド 2010 11年 52.1度 700mllt;brgt;ウイスキー シングルモルト ハイランド 長SSCYE｜サイ soft leather drawstring pouch/13320オージーケーカブト(OGK KABUTO) 自転車 ヘルメット VITT (ヴィット) カラー:G-1マットホワイトレッド サイズ:L 頭囲ジェックス 熱帯魚元気オートヒーター SH80 縦横設置 安全機能付 SH 規格適合キタコ(KITACO) 中空ピボットボルト モンキー(MONKEY)/ゴリラ/モンキーバハ 498-1123300
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]